Vai al contenuto

Tipografia

Verifica le lingue di un font di marca prima di approvarlo

Un carattere può sembrare perfetto in una moodboard in inglese e fallire già con il nome del primo cliente.

La risposta breve

Raccogli nomi, mercati e testi ricorrenti della marca. Verifica i file e gli stili esatti del font con questo materiale, poi provali nelle applicazioni del cliente. L’indicazione di una lingua è un filtro utile, non sostituisce un campione revisionato. Distingui i problemi di ortografia, copertura dei glifi e resa.

1. Prepara il testo di prova prima di scegliere il font

Parti dal nome approvato della marca, dai nomi di prodotti, persone e luoghi, dai prezzi e dai brevi messaggi che compariranno nell’identità. Chiedi quali lingue servono ora e quali lanci sono già previsti. Un titolo in inglese non basta a verificare un elenco di clienti europei.

Crea un piccolo campione con quei testi, non una pagina di caratteri esotici casuali. Includi maiuscole, minuscole, punteggiatura, simboli monetari e gli stili che intendi davvero usare. Fai approvare l’ortografia da una persona che conosca bene ciascuna lingua prima di giudicare la tipografia.

  • Annota la lingua, il testo esatto, la destinazione d’uso e chi può revisionarlo.
  • Tieni separata la prova del logotipo da titoli modificabili, documenti e testi destinati ai clienti.

Approfondimenti: type.today: tipografia multiscrittura

2. Verifica il font esatto, non la reputazione della famiglia

Usa l’elenco delle lingue e il campione dei caratteri della fonderia per restringere la scelta. Poi prova il file, il peso e il corsivo che intendi licenziare e utilizzare. Un nome di famiglia noto non rivela quale versione sia installata sul computer del cliente.

Annota la fonte e la versione. Se manca un carattere necessario, confronta un carattere complementare adatto o chiedi alla fonderia informazioni sul supporto. Non eliminare un accento per far superare la prova al font: così cambi il testo, non le capacità del carattere.

Approfondimenti: Swiss Typefaces: soluzioni multilingue

3. Distingui ortografia, copertura e posizionamento

Un riquadro di carattere mancante, una lettera incoerente e un accento fuori posto sono problemi diversi. Per prima cosa verifica che il testo contenga il carattere voluto. Poi controlla che il font selezionato lo includa. Infine osserva il rapporto tra la lettera e i suoi segni.

Un breve e un caron non sono decorazioni intercambiabili. Un segno troppo distante può non sembrare più parte della lettera; uno che si sovrappone può nasconderne la forma. Esamina parole reali alla dimensione prevista, invece di approvare un glifo grande e isolato.

  • Carattere errato: correggi il testo approvato con un revisore della lingua.
  • Carattere mancante: cambia la scelta tipografica o procurati un supporto adeguato.
  • Posizionamento errato: confronta lo stesso testo nell’applicazione prevista e consulta il fornitore del font se necessario.
Tre lettere schematiche mostrano un accento mancante, un accento distante e una lettera coerente con il suo accento.
Diagnosi schematica, non un campione di un font reale: 1, segno mancante; 2, segno fuori posto; 3, lettera e segno coerenti. Verifica il carattere previsto prima di giudicarne il disegno.

Approfondimenti: Google Fonts: segni diacritici

4. Prova l’applicazione, non solo il campione

Incolla gli stessi testi revisionati nel sito, nel modello di presentazione o nel documento in cui saranno usati. Controlla corpi piccoli, maiuscole e interlinea scelta. Cerca accenti tagliati da una casella troppo stretta o singoli caratteri che passano a un font visibilmente diverso.

Per i progetti web, verifica il sottoinsieme di caratteri distribuito oltre al font desktop. La documentazione Adobe distingue il supporto di una famiglia dal set di caratteri selezionato per un progetto web. Un’anteprima corretta sul desktop non basta ad approvare il sito pubblicato.

Due lettere schematiche identiche hanno segni diversi: un breve curvo e un caron angolare.
Due segni diversi, non un prima e dopo: 1, breve; 2, caron. Queste forme schematiche originali illustrano perché gli accenti non possono essere scambiati come decorazioni.

Approfondimenti: Adobe: lingue e sottoinsiemi web

5. Rendi esplicita la consegna

Fornisci al cliente una breve scheda di copertura: famiglia e versione del font, stili approvati, lingue testate, applicazioni ed eventuali caratteri complementari previsti. Allega il campione revisionato e indica chi ha approvato la lingua. Evita di promettere supporto per qualsiasi nome possibile o mercato futuro.

Un logotipo convertito in tracciati conserva le forme approvate, ma non risolve i caratteri mancanti nella tipografia modificabile della marca. Conserva il sorgente modificabile e le istruzioni di licenza insieme alla grafica e rispetta la licenza del font, senza presumere che i file possano essere ridistribuiti.

Prima di approvare la tipografia

Approva un sistema utilizzabile, non solo una bella anteprima del font. Il nome della marca deve leggersi correttamente, i testi necessari devono restare integri e il cliente deve sapere quali font e versioni utilizzare. Ricontrolla il campione quando nel progetto entra una nuova lingua o un aggiornamento del font.

  • Testi reali e ortografia revisionati.
  • Caratteri necessari presenti in ogni stile scelto.
  • Segni, spaziatura e tagli controllati nelle applicazioni finali.
  • Sottoinsieme web e font alternativi intenzionali documentati.
  • Tipografia modificabile distinta dalla grafica del logo in tracciati.

METTILO IN PRATICA

Vuoi preparare il tuo pacchetto?

logopack.app trasforma disegni SVG esistenti in un pacchetto del logo organizzato. Visualizza l’anteprima dei file, scegli le opzioni di esportazione disponibili e controlla il risultato prima della consegna. Per esportare i tuoi file di logo o icone serve Pro.

Inizia con il generatore di pacchetti del logo, esplora lo ZIP di esempio, oppure confronta i piani attuali.

Apri il generatore
← Tutte le guideSuggerisci una correzione