Vai al contenuto

Design di un logo bilingue

Come allineare un logo bilingue quando i nomi hanno larghezze diverse

Bilancia due marchi di larghezza diversa senza deformare le lettere. Confronta tre composizioni e provale nelle misure finali.

La risposta breve

Un nome lungo in inglese e uno compatto in arabo non devono riempire rettangoli identici. Prima concorda i due nomi; poi confronta le scritture alla dimensione e sul supporto di destinazione.

Definisci entrambi i nomi prima di allinearli

Concorda con il cliente se ogni nome è una traduzione, una traslitterazione o una denominazione approvata distinta. Fai controllare la grafia da chi legge l’arabo con scioltezza prima di scegliere il carattere. Mantieni i testi modificabili. In Illustrator seleziona il compositore e la direzione adatti all’arabo. Non invertire caratteri, non specchiare le lettere e non imporre una spaziatura latina per allargare la parola. Controlla le legature.

Approfondimenti: Adobe Illustrator · W3C · Arabic & Persian Layout Requirements

Bilancia la presenza, non i riquadri

Metti i due nomi a un colore sullo stesso sfondo. Copri uno e poi l’altro. Quale perde presenza per primo a distanza? Confronta spessore, densità e spazio attorno alle parole. Regola dimensione o peso anziché allargare il nome più corto. Nel caso NOUR / نور, le larghezze diverse sono intenzionali.

Assegna una funzione a ognuna delle tre composizioni

Per un’etichetta stretta prova una composizione verticale. Allinea le forme visibili su un asse, non le caselle di testo. Per un’insegna larga affianca le scritte, lasciando uno spazio preciso e bilanciando i centri a occhio. Se il progetto lo consente, fornisci versioni singole per contenuti in arabo o in inglese. Concorda quale lingua precede l’altra in ogni utilizzo. Non riflettere i marchi quando cambia la direzione dell’interfaccia.

Studio fittizio NOUR / نور: composizione sovrapposta, versione orizzontale e marchi distinti per lingua.
Esempio fittizio: la versione sovrapposta condivide un asse, l’orizzontale ha un intervallo e i marchi monolingue mantengono le proporzioni. È uno studio di composizione, non un logo commerciale.

Prova le due scritture alla dimensione minima reale

Confronta la versione verticale e quella orizzontale in un’etichetta e in una testata alla misura finale, sia su sfondo chiaro sia scuro. Chiedi a lettori delle due lingue di leggere il nome senza indizi e indicare i dettagli persi. Se la versione combinata non funziona, approva una variante per formati piccoli senza togliere una lingua obbligatoria. Registra ordine, dimensione minima e usi; consegna fonti modificabili e copie in tracciati se utili.

METTILO IN PRATICA

Vuoi preparare il tuo pacchetto?

logopack.app trasforma disegni SVG esistenti in un pacchetto del logo organizzato. Visualizza l’anteprima dei file, scegli le opzioni di esportazione disponibili e controlla il risultato prima della consegna. Per esportare i tuoi file di logo o icone serve Pro.

Inizia con il generatore di pacchetti del logo, esplora lo ZIP di esempio, oppure confronta i piani attuali.

Apri il generatore
← Tutte le guideSuggerisci una correzione