Typografie
Prüfe die Sprachunterstützung einer Markenschrift vor der Freigabe
Eine Schrift kann auf einem englischen Moodboard perfekt aussehen und schon am ersten Kundennamen scheitern.
Die kurze Antwort
Sammle die tatsächlichen Namen, Märkte und wiederkehrenden Texte der Marke. Prüfe damit die genauen Schriftdateien und Schnitte und teste sie anschließend in den Anwendungen des Kunden. Eine Sprachangabe ist ein hilfreicher Filter, ersetzt aber kein geprüftes Schriftmuster. Trenne Rechtschreibung, Glyphenabdeckung und Darstellungsprobleme.
1. Erstelle den Testtext vor der Schriftwahl
Beginne mit dem freigegebenen Markennamen, Produktnamen, Personen, Orten, Preisen und kurzen Mitteilungen, die in der Identität erscheinen werden. Frage nach den heute benötigten Sprachen und bereits geplanten Markteinführungen. Eine englische Überschrift reicht als Nachweis für eine europäische Kundenliste nicht aus.
Erstelle aus diesen Texten ein kleines Schriftmuster statt einer Seite mit zufälligen exotischen Zeichen. Nimm Groß- und Kleinbuchstaben, Satzzeichen, Währungssymbole und die tatsächlich vorgesehenen Schnitte auf. Lass die Rechtschreibung von einer Person prüfen, die die jeweilige Sprache beherrscht, bevor du die Typografie beurteilst.
- Notiere Sprache, exakten Text, Einsatzort und zuständige prüfende Person.
- Trenne den Test der Wortmarke von bearbeitbaren Überschriften, Dokumenten und kundenbezogenen Texten.
Weiterführende Artikel: type.today: Typografie für mehrere Schriftsysteme
2. Prüfe die konkrete Schrift, nicht den Ruf der Familie
Nutze die Sprachenliste und das Zeichenmuster des Schriftherstellers zur Vorauswahl. Teste dann die genaue Datei, das Gewicht und den Kursivschnitt, die du lizenzieren und einsetzen möchtest. Ein bekannter Familienname verrät nicht, welche Version auf dem Computer des Kunden installiert ist.
Notiere Quelle und Version. Fehlt ein benötigtes Zeichen, vergleiche eine passende Ergänzungsschrift oder frage den Hersteller nach Unterstützung. Entferne keinen Akzent, damit die Schrift den Test besteht: Das verändert den Text, nicht die Fähigkeiten der Schrift.
Weiterführende Artikel: Swiss Typefaces: mehrsprachige Lösungen
3. Trenne Rechtschreibung, Zeichenabdeckung und Positionierung
Ein Kästchen für ein fehlendes Zeichen, ein unpassender Buchstabe und ein falsch platzierter Akzent sind unterschiedliche Fehler. Prüfe zuerst, ob der Text das beabsichtigte Zeichen enthält. Prüfe dann, ob die gewählte Schrift es bereitstellt. Betrachte schließlich, wie Buchstabe und diakritische Zeichen zusammenstehen.
Breve und Hatschek sind keine austauschbare Dekoration. Ein zu weit entfernter Akzent kann die Verbindung zum Buchstaben verlieren; ein kollidierendes Zeichen kann dessen Form verdecken. Prüfe echte Wörter in der vorgesehenen Größe, statt eine große, isolierte Glyphe freizugeben.
- Falsches Zeichen: Korrigiere den freigegebenen Text gemeinsam mit einer sprachkundigen Person.
- Fehlendes Zeichen: Ändere die Schriftwahl oder beschaffe eine geeignete Unterstützung.
- Schlechte Positionierung: Vergleiche denselben Text in der vorgesehenen Anwendung und frage bei Bedarf den Schriftanbieter.
Weiterführende Artikel: Google Fonts: diakritische Zeichen
4. Teste die Anwendung, nicht nur das Schriftmuster
Füge dieselben geprüften Texte in die Website, Präsentationsvorlage oder das Dokument ein, in denen sie verwendet werden. Prüfe kleine Schriftgrade, Großbuchstaben und den gewählten Zeilenabstand. Achte auf Akzente, die ein zu enger Textrahmen abschneidet, oder einzelne Zeichen, die in eine sichtbar andere Schrift wechseln.
Prüfe bei Webprojekten neben der Desktop-Schrift auch die ausgelieferte Zeichenteilmenge. Adobes Dokumentation unterscheidet zwischen der Unterstützung einer Schriftfamilie und dem für ein Webprojekt ausgewählten Zeichensatz. Eine erfolgreiche Desktop-Vorschau gibt die veröffentlichte Website noch nicht frei.
Weiterführende Artikel: Adobe: Sprachunterstützung und Web-Teilmengen
5. Dokumentiere die Übergabe eindeutig
Gib dem Kunden eine kurze Übersicht: Schriftfamilie und Version, freigegebene Schnitte, getestete Sprachen, Anwendungen und bewusst gewählte Ergänzungsschriften. Lege das geprüfte Schriftmuster bei und benenne, wer die Sprache freigegeben hat. Versprich keine Unterstützung für jeden denkbaren Namen oder künftigen Markt.
Eine in Pfade umgewandelte Wortmarke bewahrt die freigegebenen Formen, behebt aber keine fehlenden Zeichen in der bearbeitbaren Markentypografie. Bewahre die bearbeitbare Quelle und Lizenzhinweise zusammen mit der Grafik auf. Beachte die jeweilige Schriftlizenz, statt die Weitergabe von Schriftdateien einfach vorauszusetzen.
Vor der Freigabe der Typografie
Gib ein nutzbares System frei, nicht nur eine schöne Schriftvorschau. Der Markenname muss richtig lesbar sein, die benötigten Texte müssen unverändert bleiben und der Kunde muss wissen, welche Schriften und Versionen er verwenden soll. Prüfe das Muster erneut, wenn eine neue Sprache oder ein Schriftupdate zum Projekt hinzukommt.
- Echte Texte und Rechtschreibung geprüft.
- Benötigte Zeichen in jedem gewählten Schnitt vorhanden.
- Akzente, Abstände und Beschnitt in den endgültigen Anwendungen geprüft.
- Web-Teilmenge und bewusst gewählte Ersatzschriften dokumentiert.
- Bearbeitbare Typografie von der Logozeichnung in Pfaden unterschieden.
IN DIE PRAXIS UMSETZEN
Bereit, dein Paket vorzubereiten?
logopack.app verwandelt bestehende SVG-Grafiken in ein geordnetes Logo-Paket. Sieh dir deine Dateien an, wähle die verfügbaren Exportoptionen und prüfe das Ergebnis vor der Übergabe. Für den Export eigener Logo- oder Icon-Dateien ist Pro erforderlich.
Starte mit dem Logo-Paket-Generator, entdecke die Beispiel-ZIP oder vergleiche die aktuellen Tarife.
Generator öffnen