Zum Inhalt springen

Zweisprachiges Logodesign

Ein zweisprachiges Logo ausrichten, wenn die Namen unterschiedlich breit sind

Bringe unterschiedlich breite Wortmarken ins visuelle Gleichgewicht. Vergleiche drei Varianten und prüfe sie in Einsatzgröße.

Die kurze Antwort

Ein langer englischer und ein kurzer arabischer Name müssen nicht gleich breite Flächen füllen. Kläre zuerst die Schreibweisen und vergleiche beide Schriften auf dem vorgesehenen Medium und in echter Größe.

Lege beide Namen vor der Ausrichtung fest

Kläre mit dem Kunden, ob jeder Name eine Übersetzung, eine Transliteration oder eine separat freigegebene Schreibweise ist. Lass die arabische Schreibweise vor der Schriftwahl von einer fließend lesenden Person prüfen. Halte beide Texte editierbar. Nutze in Illustrator den passenden Setzer und die korrekte Schreibrichtung. Drehe oder spiegle keine Buchstaben und erzwinge die Breite nicht mit lateinischer Laufweite. Prüfe die Buchstabenverbindungen.

Weiterführende Artikel: Adobe Illustrator · W3C · Arabic & Persian Layout Requirements

Gleiche die Wirkung ab, nicht die Textrahmen

Betrachte beide Namen einfarbig auf demselben Hintergrund. Decke erst den einen, dann den anderen ab. Welcher verliert mit Abstand zuerst an Präsenz? Vergleiche Strichstärke, Dichte und Raum um die Buchstaben. Ändere Größe oder Gewicht, statt den kürzeren Namen breit zu ziehen. Bei NOUR / نور sind unterschiedliche Breiten beabsichtigt.

Gib drei Anordnungen jeweils eine Aufgabe

Stapele die Namen für ein schmales Etikett. Richte sichtbare Formen an einer Mittelachse aus, nicht ihre Textrahmen. Für ein breites Schild setze beide nebeneinander, mit bewusstem Abstand und optisch ausgewogenen Mittelpunkten. Wenn der Auftrag es erlaubt, liefere getrennte arabische und englische Varianten. Stimme die Reihenfolge je Anwendung ab und spiegle die Logos nicht beim Wechsel der Oberflächenrichtung.

Fiktive Studie NOUR / نور: gestapelte, horizontale und getrennte Sprachvarianten.
Fiktives Beispiel: Die gestapelte Version teilt eine Mittelachse, die horizontale nutzt einen Abstand, und die einzelnen Wortmarken behalten ihre Proportionen. Es ist eine Anordnungsstudie, kein kommerzielles Logo.

Prüfe beide Schriften in der kleinsten Einsatzgröße

Vergleiche beide Anordnungen auf einem Etikett und in einem Seitenkopf in Endgröße, auf hell und dunkel. Lass Lesende beider Sprachen den Namen ohne Hinweis vorlesen und verlorene Details benennen. Scheitert die gemeinsame Version, vereinbare eine Kleinformatvariante, ohne vorgeschriebene Sprachen zu streichen. Dokumentiere Reihenfolge, Mindestgröße und Einsatz. Liefere bei Bedarf editierbare Quellen und Kopien mit Pfaden.

IN DIE PRAXIS UMSETZEN

Bereit, dein Paket vorzubereiten?

logopack.app verwandelt bestehende SVG-Grafiken in ein geordnetes Logo-Paket. Sieh dir deine Dateien an, wähle die verfügbaren Exportoptionen und prüfe das Ergebnis vor der Übergabe. Für den Export eigener Logo- oder Icon-Dateien ist Pro erforderlich.

Starte mit dem Logo-Paket-Generator, entdecke die Beispiel-ZIP oder vergleiche die aktuellen Tarife.

Generator öffnen
← Alle LeitfädenKorrektur vorschlagen