Pular para o conteúdo

Design de logo bilíngue

Como alinhar um logo bilíngue quando os nomes têm larguras diferentes

Equilibre nomes de larguras diferentes sem esticar as letras. Compare três composições e teste no tamanho de uso.

A resposta curta

Um nome longo em inglês e outro curto em árabe não precisam ocupar caixas iguais. Aprove os nomes nas duas línguas e compare as escritas no tamanho e no suporte em que o logo será usado.

Defina os dois nomes antes de alinhar

Combine com o cliente se cada nome usa uma tradução, uma transliteração ou outro nome aprovado. Peça a alguém que leia árabe com fluência para revisar a grafia antes de escolher a fonte. Mantenha os textos editáveis. No Illustrator, use o compositor e a direção adequados para o árabe. Não inverta os caracteres, não espelhe as letras e não copie o espaçamento do alfabeto latino para forçar a largura. Observe as ligações da escrita.

Leitura complementar: Adobe Illustrator · W3C · Arabic & Persian Layout Requirements

Iguale a presença, não as caixas

Veja ambos os nomes em uma cor sobre o mesmo fundo. Cubra um e depois o outro. Qual some primeiro quando você se afasta? Compare espessura, densidade e respiro. Ajuste o tamanho ou o peso; evite esticar o nome mais curto para ocupar o espaço do mais longo. No exemplo NOUR / نور, as larguras diferentes são intencionais.

Crie três composições com funções diferentes

Para um rótulo estreito, teste uma composição empilhada e centralize as formas visíveis, não as caixas de texto. Para uma placa larga, coloque as duas marcas lado a lado, com intervalo deliberado e centros equilibrados a olho. Se o projeto permitir, entregue versões separadas para materiais em árabe e em inglês. Combine qual idioma vem primeiro em cada aplicação. Não espelhe os logos ao mudar a direção da interface.

Estudo fictício NOUR / نور: composição empilhada, versão horizontal e marcas separadas por idioma.
Exemplo fictício: a composição empilhada tem um eixo; a versão horizontal usa um intervalo; as marcas de um só idioma mantêm as proporções. É um estudo de composição, não arte comercial.

Teste as duas escritas no menor tamanho real

Compare as versões empilhada e horizontal em um rótulo e em um cabeçalho, no tamanho final, sobre fundos claros e escuros. Peça a leitores das duas línguas para lerem o nome sem pistas e aponte detalhes ou espaços que somem. Se a versão combinada falhar, aprove uma alternativa para tamanhos pequenos sem omitir idioma obrigatório. Registre ordem, tamanho mínimo e usos; entregue arquivos editáveis e cópias convertidas em curvas quando necessário.

COLOQUE EM PRÁTICA

Pronto para preparar seu pacote?

O logopack.app transforma arte SVG existente em um pacote de logos organizado. Visualize seus arquivos, escolha as opções de exportação disponíveis e confira o resultado antes da entrega. Exportar seus próprios arquivos de logo ou ícone exige Pro.

Comece com o gerador de pacotes de logos, explore o ZIP de exemplo, ou compare os planos atuais.

Abrir gerador
← Todos os guiasSugerir uma correção