Aller au contenu

Design de logo bilingue

Aligner un logo bilingue quand les deux noms ont des largeurs différentes

Équilibrez deux signatures de largeurs différentes sans déformer les lettres. Comparez trois compositions et testez-les en conditions réelles.

En bref

Un nom long en anglais et un nom compact en arabe n’ont pas à remplir des rectangles identiques. Validez d’abord les noms dans les deux langues, puis comparez les deux écritures à la taille et sur le support prévus.

Fixez les deux noms avant de les aligner

Décidez avec le client si chaque nom est une traduction, une translittération ou une autre dénomination validée. Faites vérifier l’orthographe par une personne qui lit couramment l’arabe avant de choisir la police. Gardez les deux textes modifiables. Dans Illustrator, utilisez le compositeur et le sens adaptés à l’arabe. Ne renversez pas les caractères, ne mettez pas les lettres en miroir et ne forcez pas leur largeur avec un interlettrage latin. Vérifiez les liaisons.

Pour aller plus loin : Adobe Illustrator · W3C · Arabic & Persian Layout Requirements

Équilibrez la présence, pas les cadres

Placez les deux noms en monochrome sur le même fond. Masquez l’un, puis l’autre. Lequel perd sa présence en premier quand vous reculez ? Observez l’épaisseur, la densité et l’espace autour des mots. Modifiez la taille ou la graisse au lieu d’étirer le nom le plus court. Dans l’exemple NOUR / نور, les largeurs différentes sont volontaires.

Attribuez un usage à trois compositions

Pour une étiquette étroite, empilez les noms et alignez les formes visibles sur un axe, plutôt que les cadres de texte. Pour une enseigne large, placez-les côte à côte, avec un intervalle délibéré et des centres équilibrés à l’œil. Quand le projet le permet, fournissez aussi deux signatures distinctes pour les supports propres à chaque langue. Convenez de la langue prioritaire pour chaque usage. N’inversez pas le logo quand l’interface change de sens.

Étude fictive NOUR / نور : composition empilée, version horizontale et signatures distinctes par langue.
Exemple fictif : la version empilée partage un axe ; l’horizontale ménage un intervalle ; les signatures monolingues gardent leurs proportions. C’est une étude de placement, pas un logo commercial.

Testez les deux écritures à la plus petite taille réelle

Comparez l’empilement et l’horizontale sur une étiquette et dans un bandeau à la taille finale, sur fond clair et foncé. Demandez à des lecteurs des deux langues de lire le nom sans indication et de signaler les détails perdus. Si la version commune échoue, prévoyez une variante pour petite taille sans supprimer une langue obligatoire. Notez ordre, taille minimale et usages ; livrez si besoin les sources modifiables et les copies vectorisées.

PASSEZ À LA PRATIQUE

Prêt à préparer votre pack ?

logopack.app transforme vos visuels SVG existants en un pack de logos organisé. Prévisualisez vos fichiers, choisissez les options d’export disponibles et vérifiez le résultat avant de le livrer. L’export de vos propres logos ou icônes nécessite Pro.

Commencez par le générateur de packs de logos, explorez le ZIP d’exemple, ou comparez les offres actuelles.

Ouvrir le générateur
← Tous les guidesSuggérer une correction