Saltar al contenido

Diseño de logos bilingües

Cómo alinear un logotipo bilingüe cuando los nombres tienen anchos distintos

Equilibra dos logotipos de distinto ancho sin estirar las letras. Compara tres composiciones y pruébalas a su tamaño de uso.

La respuesta breve

Un nombre largo en inglés y otro compacto en árabe no tienen por qué ocupar rectángulos idénticos. Aprueba primero los nombres en ambos idiomas y compara las dos escrituras en el tamaño y sobre el soporte reales.

Fija los dos nombres antes de alinearlos

Acuerda con el cliente si cada nombre es una traducción, una transliteración o una denominación aprobada distinta. Pide a una persona que lea árabe con fluidez que revise la escritura antes de elegir la fuente. Conserva los dos textos editables. En Illustrator, utiliza el compositor y la dirección adecuados para árabe. No inviertas caracteres ni reflejes las letras. Tampoco fuerces el ancho con un espaciado propio del alfabeto latino: observa cómo se unen las letras.

Más información: Adobe Illustrator · W3C · Arabic & Persian Layout Requirements

Iguala la presencia, no las cajas

Compara ambos nombres a un color sobre el mismo fondo. Tapa uno y luego el otro. ¿Cuál pierde presencia primero al alejarte? Compara grosor, densidad y aire alrededor de cada palabra. Ajusta el tamaño o el peso, pero no estires el nombre más corto para igualar el ancho del otro. En el ejemplo NOUR / نور los anchos son diferentes a propósito.

Crea tres composiciones y asigna un uso a cada una

Para una superficie estrecha, como una etiqueta, prueba una composición centrada en dos líneas. Alinea las formas visibles, no las cajas de texto. Para un letrero ancho, coloca los nombres uno al lado del otro con una separación deliberada y equilibra ópticamente sus centros. Si el encargo lo permite, entrega marcas separadas para composiciones en árabe o inglés. Acuerda qué idioma va primero en cada soporte; no reflejes el logotipo al cambiar la dirección de la interfaz.

Estudio ficticio NOUR / نور: composición apilada, versión horizontal y marcas separadas por idioma.
Ejemplo ficticio: la versión apilada comparte un eje; la horizontal introduce una separación; las versiones de un solo idioma conservan sus proporciones. Es un ejemplo de composición, no arte comercial.

Prueba las dos escrituras en el tamaño mínimo de uso

Compara ambas composiciones en una etiqueta y en una cabecera a escala real, sobre fondos claros y oscuros. Pide a lectores de ambos idiomas que lean el nombre sin ayuda y detecten letras o espacios que se pierden. Si el conjunto no funciona, aprueba una variante para tamaños pequeños sin eliminar idiomas obligatorios. Documenta el orden, el mínimo y el uso de cada versión; entrega originales editables y copias con texto trazado cuando proceda.

PONLO EN PRÁCTICA

¿Todo listo para preparar tu paquete?

logopack.app convierte tus diseños SVG en un paquete de logotipos organizado. Previsualiza los archivos, elige entre las opciones de exportación disponibles y revisa el resultado antes de entregarlo. Para exportar tus propios logotipos o iconos necesitas Pro.

Empieza con el generador de paquetes de logotipos, explora el ZIP de ejemplo o compara los planes actuales.

Abrir generador
← Todas las guíasSugerir una corrección